Cover Image

Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise

CC-BY

Saved in:
Bibliographic Details
Main Authors: Flöter-Durr, Margarete, Nowak-Korcz, Paulina
Format: Book
Language:English
Published: Springer 2023
Subjects:
allemande et polonaise
Online Access:https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-022-09957-8
https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9308
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:localhost:PNK-9308
record_format dspace
spelling oai:localhost:PNK-93082023-09-27T09:28:13Z Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise Flöter-Durr, Margarete Nowak-Korcz, Paulina allemande et polonaise CC-BY This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the texts of judicial decisions indicating their characteristics both in terms of the macrostructure of the text and in terms of syntactic and lexical units. Secondly, they explain the origin of the difficulties in translation resulting from the qualitative differences of the legal systems. Thirdly, the different types of difficulties are described and illustrated by practical examples, in order to make experienced translators and apprentice translators sensitive to them. 2023-09-27T09:28:13Z 2023-09-27T09:28:13Z 2023 Book https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-022-09957-8 https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9308 en application/pdf Springer
institution Digital Phenikaa
collection Digital Phenikaa
language English
topic allemande et polonaise
spellingShingle allemande et polonaise
Flöter-Durr, Margarete
Nowak-Korcz, Paulina
Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
description CC-BY
format Book
author Flöter-Durr, Margarete
Nowak-Korcz, Paulina
author_facet Flöter-Durr, Margarete
Nowak-Korcz, Paulina
author_sort Flöter-Durr, Margarete
title Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
title_short Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
title_full Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
title_fullStr Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
title_full_unstemmed Analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
title_sort analyse contrastive des textes de décisions judiciaires en la langue française, allemande et polonaise
publisher Springer
publishDate 2023
url https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-022-09957-8
https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9308
_version_ 1779307170733490176
score 8.889492

Similar Items