Staff View: Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811

Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”

CC-BY

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Matulewska, Aleksandra, Oh, Kyong-geun
Format:	Book
Language:	English
Published:	Springer 2023
Subjects:	Adam Mickiewicz Polish Criminal Law Terminology
Online Access:	https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-023-10012-3 https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9134
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	oai:localhost:PNK-9134
record_format	dspace
spelling	oai:localhost:PNK-91342023-09-21T06:55:53Z Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse” Matulewska, Aleksandra Oh, Kyong-geun Adam Mickiewicz Polish Criminal Law Terminology CC-BY The purpose of the paper is to analyse the translation into English and Korean of the old Polish criminal law terminology used by Adam Mickiewicz in his renown poem entitled “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse” Mickiewicz (Pan Tadeusz czyli ostatni zjazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem). The research methods used encompass the analysis of parallel texts of the poem. The authors first selected the fragments of the poem containing criminal law terminology. Next analysed two translations into English (Biggs in Master Thaddeus, or the last Forey in Lithuania—by Adam Mickiewicz, an Historical epic poem in XII books, translated from the original by Biggs, with a Preface by W.R. Morfill, M.A. and Notes, by the translator and Edmond Naganowski, Trübner et Comp, London, 1885 and MacKenzie in Adam Mickiewicz. Pan Tadeusz or the Last Foray in Lithuania. 2023-09-21T06:55:53Z 2023-09-21T06:55:53Z 2023 Book Book chapter https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-023-10012-3 https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9134 en application/pdf Springer
institution	Digital Phenikaa
collection	Digital Phenikaa
language	English
topic	Adam Mickiewicz Polish Criminal Law Terminology
spellingShingle	Adam Mickiewicz Polish Criminal Law Terminology Matulewska, Aleksandra Oh, Kyong-geun Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
description	CC-BY
format	Book
author	Matulewska, Aleksandra Oh, Kyong-geun
author_facet	Matulewska, Aleksandra Oh, Kyong-geun
author_sort	Matulewska, Aleksandra
title	Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
title_short	Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
title_full	Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
title_fullStr	Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
title_full_unstemmed	Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”
title_sort	translation of old polish criminal law terminology into english and korean in adam mickiewicz’s epic poem “master thaddeus, or the last foray in lithuania: a nobility’s tale of the years 1811–1812, in twelve books of verse”
publisher	Springer
publishDate	2023
url	https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-023-10012-3 https://dlib.phenikaa-uni.edu.vn/handle/PNK/9134
_version_	1779307158575251456
score	8.881002

Translation of Old Polish Criminal Law Terminology into English and Korean in Adam Mickiewicz’s Epic Poem “Master Thaddeus, or the Last Foray in Lithuania: A Nobility’s Tale of the Years 1811–1812, in Twelve Books of Verse”

Similar Items