Text this: A comparison of numerical approaches for statistical inference with stochastic models