Text this: An algorithm for the non-identifiability of rank-3 tensors