Text this: Efficient and certified solution of parametrized one-way coupled problems through DEIM-based data projection across non-conforming interfaces