Text this: A remake of Bourgain–Brezis–Mironescu characterization of Sobolev spaces