Text this: On unique recovery of finite-valued integer signals and admissible lattices of sparse hypercubes