Text this: An analysis of approximation algorithms for iterated stochastic integrals and a Julia and MATLAB simulation toolbox