Text this: Numerical methods for control-based continuation of relaxation oscillations