Text this: Hypergeometric structures in Feynman integrals