Text this: On BV supermanifolds and the super Atiyah class