Text this: Computing torsion subgroups of Jacobians of hyperelliptic curves of genus 3