Text this: Modified Traces and the Nakayama Functor